Otto interi mesi di pattuglia e ancora nulla. Sai, Rupert, mi manca da morire la Terra
Mi manca mia moglie. Lo spazio è così solita...
Oh, oh, Rupert, abbiamo compagnia. E non credo sia la ragazza dell'Avon
Allacciati la cintura
Non importa quello che accadrà, è stato un onore servirti
Family Guy 8x15 Brian Griffin's House Of Payne
Traduzione: Alka, Leeisgod, Mauro984
Revisione: Shonenbatto
www.yound.net www.subsfactory.it
Non rilassarti ancora, Rupert
Quelle navicelle devono pur provenire da qualche parte
Oh, mio Dio
Aspetta un attimo, Rupert
C'è un condotto per il raffreddamento del sistema di combattimento
sulla parte opposta dello scafo
Se solo gli potessimo sparare un bel colpo preciso
potremmo eliminare quel grosso bastardo dalla faccia dell'universo
Oh, oh, Rupert i nostri cannoni principali sono fuori uso
Sembra che questa sia una missione suicida
Preso! Preso! Preso! Preso! Preso!
Stewie, togliti dai piedi. Papà sta provando a vedere la partita
Non puoi parlare. Ho messo fuori uso il tuo sistema di comunicazione
Ehi, ehi, guarda, Stewie. Rupert vuole andare a giocare giù in cantina
Ehi, ehi, Stewie, sto andando a giocare giù in cantina
Io vado
Cosa? Perché, Rupert? Perché vuoi andare a giocare in cantina?
Non lo so, sento solo che ci potrebbe essere della roba divertente là sotto
Non seguo la tua logica
E perché stai parlando diversamente dal solito?
Vado
Rupert, torna qui
Rupert?
Oh, eccoti qua
Wow, guarda quanta roba vecchia che c'è qui. E questo cos'è?
Roba di Brian
"La mia vita a Jefferson Street. Scritto da H. Brian Griffin"
Oh, sì
Cos'è questo?
Ma che diavolo... Da dove diavolo viene questo?
- Che cos'è Brian? - E' la prima cosa che ho scritto
E' una sceneggiatura per un programma televisivo, un dramma
Una volta ho avuto un'idea per una sceneggiatura
E' praticamente "Lo Squalo", a parte quando i ragazzi sulla barca
stanno inseguendo lo squalo,
si guardano intorno e c'è uno squalo ancora più grande
Perciò i ragazzi devono unire le forze con lo squalo per catturare lo squalo più grande
L'ho chiamato "Il grande squalo"
Dio, non lo vedevo da anni. Non ricordo nemmeno se sia buono o meno
Oh, aspetta un attimo. Sì, sì, ora mi sto ricordando tutto
Sapete, questo in realtà è un lavoro niente male
Questo era... questo era abbastanza profondo se ricordo bene
Sai, Lois, tu... tu potresti essere davvero interessata a leggerlo
Ti... ti... potrebbe davvero... Ti... ti potrebbe davvero piacere
Dovresti dargli un'occhiata
Va bene, dannazione
Allora, hai già letto la sceneggiatura?
Oh, scusami, Brian, non ho ancora avuto tempo
Perché non lo leggi ora? Sai, buttatici sopra
Oh, cavoli, sai cosa?
Non so nemmeno cosa ci ho fatto con la copia che mi hai...
Oh, merda, eccola qui
Ehi, sai cos'altro sarebbe fantastico?
Perché... perché non metti dei segni vicino alle scene che ti piacciono?
- Beh, non ho la... - Tieni una penna
Sai, la... la lascerò per te proprio qui
Ok. Grazie, Brian
Ehi, sai cosa farò per rendere le cose ancora più facili?
La prenderò e la metterò proprio nella tua mano
Ecco qua
E ora quando ti chiederai: "Oh, dov'è quella stupida penna?"
Beh, eccola lì. Ce l'hai in mano
Brian, non inizierò a leggerlo con te qua davanti
Oh, va tutto bene, non mi da fastidio
Andiamo a fare un giro in macchina?
Andiamo!
Perché diavolo ci mette così tanto a leggere quella cosa?
Non lo so, l'ho vista dare a Joe degli appunti sul suo copione stamattina
- Cosa? - Brian, la tua sceneggiatura...
è incantevole
Questo Brian Griffin... Non ho mai incontrato questo Brian Griffin
Avrei dovuto dirtelo ieri sera, ma ero sicura al 100 percento che l'avevi copiata
Ma dopo aver speso le ultime 18 ore su Internet e nelle biblioteche
cercando di trovare delle tracce da qualche parte, non sono riuscita a trovare nulla
Beh, sono... sono così felice che ti sia piaciuta
Ascolta, non voglio illuderti, ma mio padre conosce delle persone alla CBS
e penso che ti potrebbe aiutare a portarlo in TV
- E' fantastico, Lois! Grazie! - Oh, sono molto fiera di te
Mio Dio, un pilota per la TV
Wow, Brian, ti devi sentire come si sentì Hitler dopo aver scritto il "Mein Kampf"
Beh, lo abbiamo letto e non ci piace
Lo amiamo!
Mi ha fregato!
L'avrei potuta uccidere, signor Weinberg!
Il mio diario
"Caro Diario, ancora nessun segno di quell'assorbente dalla scorsa settimana,
ma i mal di testa stanno peggiorando"
Chris, cosa stai facendo?! Ridammelo!
Beh, sto uscendo a comprare delle cose immaginarie
- Pensi che stia bene? - Non lo so
- Sei un idiota, è tutta colpa tua - Colpa mia?
- Eri tu che mi stavi inseguendo - Eri tu che stavi leggendo il mio diario
Ragazzi, la colazione
- Cosa facciamo? - Respira?
Sembra di sì. E' un buon segno, giusto?
- Brian, temo di dover essere onesto con te - Sì?
Amiamo questo pilota!
Oh, mio Dio, mi sono sentito proprio come si sentì Hitler
- Cosa? - Era uno scherzo
Ho solo... ho solo detto che mi sono sentito come Hitler
Cosa? Non c'è nessun ebreo qui, giusto?
Oh, caspita, non lo so. Sei ebreo, Gordon?
Caspita, non lo so, Jeremy. E tu?
Non... non immaginavo. Scu... scusate
Ehi, Brian. Siamo entrambi italiani
Sei assunto
Questa era bella. Questa era bella
Gli italiani non sono ebrei!
Chris, sono preoccupata. Stewie è ancora privo di sensi
Forse sta solo dormendo
- C'è Stewie qui? - S... sì
Beh, me lo potete dare? E' l'ora della sua cena
Oh, non ti preoccupare, mamma, lo portiamo noi giù
Farei qualsiasi cosa per renderti la vita più semplice
Beh, potresti sempre prendere l'aspirapolvere
e pulire il pavimento del soggiorno
Oh certo, ci penserò io. Stai, uhm, scappando dal tuo lavoro?
- No - Sì
- Ok - Sì
Ragazzi, perché ci mettete così tanto? La cena è pronta
Oh, guarda il mio piccolo cowboy
Andiamo, Stewie, sali sul tuo seggiolone
Cavoli, deve essere affamato
- Sì, si sta proprio strafogando - Ehi, com'è la cena, Stewie?
Oh, accidenti, è proprio deliziosa e qui lo dichiaro
Brian, hai deciso chi sarà il protagonista del tuo show?
Beh, è un ruolo impegnativo
Cioè, Byron è un padre single di 25 anni che torna al college
per garantire una vita migliore alla sua figlia di 4 anni
Quindi serve qualcuno in grado di esprimere
una certa sofisticata conoscenza del mondo
ma che contemporaneamente conservi una carica di giovanile e appassionato idealismo
Sai chi sarebbe perfetto? Il grande squalo
In realtà ho in mente un solo attore per questo ruolo, Elijah Wood
Oh, Elijah Wood
Ho una vera passione per lui
Oh, oh! Guarda, Lois, un osso del desiderio
Ok, pronta?
Uno, due, tre
Sì!
Ho solo cinque secondi
Assenza di gravità
Eccolo qua!
Oh, vi prego
No, vi prego di continuare
Salve, sono Todd Goldenstein,
amministratore delegato alla programmazione di questa emittente
Siamo davvero felici di poter lavorare con lei
Spero abbia con se la bacchetta magica con la quale ha scritto questo
Certo, eccola qui
Guardate, trasformerò questa stupenda principessa in un rospo
Oh, bene, credo proprio che ci sarà da divertirsi
Sa, Brian, lei ha ricoperto queste pagine d'oro
Ed il nostro compito è di portare quell'oro sullo schermo
Allora, che ne dice di dare inizio a questo casting, eh?
Facciamolo!
- Alla grande! Sì! - Sì! Evvai!
Ok, ora è ovvio che anche noi vorremo Elijah Wood
per il ruolo di Byron tanto quanto lo vorresti tu
L'audizione è solo una formalità
Facciamolo entrare
Elijah?
Salve a tutti
- Ehi, Elijah, come stai? - Come va?
Allora, posso cominciare anche subito?
Quando sei pronto
Ok, io leggo la battuta precedente, Elijah
Allora, questa è la scena in cui il professore boccia Byron
per aver saltato l'esame di chimica di metà trimestre
per portare sua figlia dal dottore
Mi dispiace, Byron, mancare all'esame di metà corso significa bocciatura automatica
Faccia pure, Professor Watkins, mi rimandi
Mi dia pure una "F"
Non mi interessa, perché oggi ho preso una "A"...
come padre
Forse le suonerà strano,
ma l'amore non è un elemento sulla sua tavola periodica
Anzi, sa che le dico?
Si tenga il suo Cromo e il suo Magnesio,
perché io ho scoperto un elemento molto più prezioso
Ho scoperto il Padrio
Regalano un pacchetto di fazzoletti con questa performance?
E' stata un'ottima prova
Grazie, gente
Voglio dire, andiamo! Quanto è bravo?
Wow. E' incredibile. E' lui il nostro uomo
E' lui il nostro Byron
Perfetto. Allora siamo pronti
Beh, dato che ci stiamo divertendo, avremmo un altro candidato
- Cosa? - Oh, non preoccuparti
Lui non è Byron
Qualcuno al piano di sopra ha buttato lì un nome,
l'idea lo ha entusiasmato parecchio
e noi lo stiamo semplicemente assecondando
Ok, allora chi è?
Ehi, che si dice, sacchi di merda?
Sono qui per l'audizione per questo stupido pilota
James Woods?
Grazie per essere venuto, Jimmy
Hai bisogno di una copia della scena?
Nah, la so a memoria
Proprio come il numero di telefono di tua moglie
No che non lo sa!
Lo so invece, lo so a memoria
Aspettate un attimo. Voglio quest'uomo il più lontano possibile dallo show!
Molesta la mia famiglia da anni!
Ha perseguitato il mio migliore amico e poi gli ha rubato l'identità!
Oh, mio Dio. E' la trama perfetta per un episodio!
Brian, lo accompagni tu?
Mi dispiace, Byron
Mancare all'esame di metà corso significa bocciatura automatica
Ehi, faccia da scienziato, ce l'ho io una "F" per te
E' la F di 'Fanculo!
E' sempre lui!
Ehi, e indovina un po'?
Ho scoperto un nuovo elemento
Ok, grazie tante a tutti, devo andare
Ho dei sedili di scuolabus da annusare
Sul serio, smettila!
Ok, qualcuno qui l'ha sentito?
Io l'ho sentito!
Oh, l'ho sentito anch'io
Ho sentito qualsiasi cosa abbia sentito il dirigente più importante presente
Ok, bene. Quindi l'abbiamo sentito tutti
Aspettate, non lo state seriamente prendendo in considerazione, vero?
James Woods è un pazzo!
E cosa più importante, ha tipo 60 anni!
Il personaggio di Byron ne ha 25!
Lo so, lo so
Ma se non li avesse?
Cosa? Ma ce li ha!
Non li ha
Dio mio, è un incubo!
Credevo aveste detto che non avreste incasinato la mia serie!
E' un piccolo cambiamento, Brian
Non lo noterai nemmeno
Ragazzi, non ci crederete, cazzo!
Chiamate un carro attrezzi
Ho appena scopato nella Prius di un qualche frocio
Lui è Rob, il nostro regista
Ehi Brian, non vedo l'ora di realizzare la tua serie
Cosa... ehm, cosa ci fanno tutti quei posti vuoti?
Beh, è dove si siederà il pubblico
Pubblico?
Questa non è un sitcom, è una serie drammatica!
Beh, abbiamo pensato che sarebbe molto più divertente se fosse una sitcom
Ma... ma... ma non dovrebbe essere divertente!
E' una serie drammatica che parla di un padre single
che cresce la sua bambina di 4 anni!
Oh, già, ecco l'altra cosa
Ora, è solo un'idea, ma lo faremo
- Lei ha 18 anni - Cosa?
E' stata un'idea di James Woods
e abbiamo pensato che fosse proprio quella giusta
Voglio, quanto è geniale?
Un padre e una figlia, insieme al college?
Ehi ragazzi, pensate che un vestito così sia troppo osé?
Che... che ne pensi Brian?
Cioè, che ne pensi delle bocce?
Possiamo fare di meglio? Io penso che possiamo fare di meglio, giusto?
E questa chi è? Dove l'avete presa?
Oh, a proposito. Ho bisogno di una scimmia che mi faccia da spalla
Forse dovremmo portarlo all'ospedale
Credo che i vermi si siano evoluti al punto da sviluppare i viaggi nello spazio
Dobbiamo solo pulire la ferita, Meg
Passami quella spazzola
Ehi, Chris
Eh... ehi, papà
Allora, domanda. Da quanto tempo Stewie è privo di conoscenza?
Oh mio Dio. Chris, lo sa!
Papà, mi dispiace tanto
Avremmo dovuto dirlo a qualcuno, ma avevamo troppa paura,
e... e... e io volevo portarlo all'ospedale,
ma Chris non me lo ha permesso!
Bene, Chris
Ti ho insegnato bene
Hai avuto l'istinto giusto
Quando eravate piccoli,
vi tramortivo circa una volta al mese
A volte per sbaglio, a volte quando i Patriots perdevano
Dovete semplicemente coprire la cosa, alla fine si aggiusta tutto
Meg, questa è una lista di cappelli
Mi servono per le quattro in punto
Buona idea
Un cappello gli avrebbe fatto comodo oggi al parco
Chris, hai messo un cappello di procione sulla testa di Stewie?
No, perché?
Sembrano dei piccoli ladruncoli
Ehi, buonasera a tutti
e benvenuti alla prima registrazione della nuova serie comica di punta della CBS:
Coglioni in classe!
Aspettate un attimo, non è quello il titolo!
Si chiama "La mia vita a Jefferson Street"!
Sì, non aveva più molto senso
adesso che vive ad Erezione Street
E... azione!
Ok, Hillary, sai qual è la scommessa
Devi andare a letto con il primo che entra
da quella porta
Capito
Papà?!
Hillary?
Sei al college?
Tu sei la mia compagna di stanza del college?!
Noi due vivremo insieme?
Nello stesso dormitorio?
Per tutto l'anno?!
Con la mia compagna scimmia?!
Brian, l'adorano
Co... cos'è questa roba? Questa non è la mia sceneggiatura!
Che diavolo ne avete fatto?
E ho delle grandi notizie per te
Abbiamo appena ricevuto una e-mail dai direttori di rete
Voglio dare a Coglioni in classe una stagione di 22 episodi!
- Davvero? - Già, non sei eccitato?
Io, ehm... non ne sono sicuro
Ehi ragazzi, la scimmia ha appena strappato via una tetta all'altra ragazza
Vi prego, ditemi che l'avete ripresa!
Congratulazioni, Brian!
Lois, vo-vorrei tanto che non ti fossi data così tanto da fare
Stai scherzando?
Sono così eccitata!
Dal primo momento in cui ho letto quella sceneggiatura,
sapevo che l'avrebbero trasmesso
Ci avrei scommesso
Beh, sì, cioè...
ma la vera vittoria è avere una propria serie in TV
Cioè, non c'è neanche bisogno di guardarlo
Ehi, che ci fa il cast di "Due uomini e mezzo" qui?
Beh, hai sempre detto che la nostra serie fa schifo
Vediamo com'è la tua
Forza, Peter! Forza, ragazzi!
Sta per iniziare!
Arrivo, stavo prendendo Stewie
Eccoci qui, il nostro ometto si è appena svegliato dal suo pisolino
Di' ciao a tutti, Stewie
Oh, oh, guardate
Sta iniziando
C'era un uomo
che aveva mollato
Ma ora è tornato
Ha avuto una figlia
E ora studia al college con lui
Che dolore del classo!
Beh, papà, ti devo delle scuse
Hai detto che avresti vinto quel talent show e l'hai fatto
E ora ballano tutti il Charleston
Non tutti
Qualcuno fa il ballo della scimmia
Mr. Nubbins
Beh, se non puoi batterli...
Creato da Brian Griffin
Allora, uh... che ne pensate?
C'è di peggio al mondo, vero?
E' l'ora della nanna, Stewie
No, davvero. Che... che cosa ne pensate?
Vuoi sapere cosa ne penso?
Beh, sì
Brutto figlio di puttana!
- E' una pagliacciata! - Oddio! Joe, smettila!
E io ti ammazzo!
- Ok, ok - Forza, Joe
Brutto bastardo, abbiamo chiamato una babysitter per stare qui
- Forza. Dai, Joe! - Ok, andiamo
Ragazzi, mettetegli l'ano sopra la testa!
- Ok, ok - Va bene, va bene
- Ok, attenzione - Attento, Peter
Oh, mamma. Oh, mamma
Lois, so che sei delusa,
ma non è stata colpa mia
C'era... c'era troppa gente che ha interferito
E' chiaro che sia orribile
Non sono delusa perché era orribile
Sono delusa perché ti sei venduto
Avevi creato qualcosa di davvero speciale, Brian
Avevi un'idea e hai lasciato che loro la cambiassero
perché non hai saputo credere in te stesso
Lois, cosa avrei dovuto fare?
Si trattava di fare come dicevano loro o venire cancellati
Beh, almeno avresti conservato la tua dignità
Ragazzi, volevate vedermi?
Ascolta, Brian, siamo davvero colpiti dagli ascolti
Siamo solo scontenti per quanto sono bassi
Abbiamo fatto dei test stamattina
e crediamo di aver capito qual è il problema
La gente vuole qualcosa di più vero, qualcosa di più realistico
E' esattamente quello che penso anch'io
Dobbiamo tornare al copione originale
Byron vuole assicurare un futuro a sua figlia,
e credo che chiunque possa identificarsi in questa storia
E' questo che l'America vuole vedere
L'amore all'interno della famiglia
che supera ogni ostacolo e da un senso alla vita
E se io fossi un poliziotto e la scimmia fosse la reincarnazione del mio partner?
Sì!
Perfetto!
Vedi? Questo significa potersi identificare
Come diavolo si fa ad identificarsi in questo?
Ed ogni mese tira fuori un problema
per cui non ha i soldi per pagare metà dell'affitto
Non ci sto!
Che significa che non ci stai?
Sto mettendo dei paletti
Ho scritto un copione che significava davvero qualcosa per me,
e voi l'avete preso
e trasformato in qualcosa di stupido e ridicolo
E ne ho abbastanza
Non intendo svendermi più. Io mollo
Avete mica un avvocato di produzione o qualcosa del genere?
Perché mi sono sbattuto la ragazzina
E credo che sia ben lontana dai 18 anni
E va bene, non si riprende
Credo che dobbiamo togliergli quelle bende
e vedere con cosa abbiamo a che fare
Oh, merda, l'avete sentito?
Quello è l'odore del cervello
Ok, me ne frego di cosa pensate
Sta davvero male e io farò
quello che avrei dovuto fare fin dall'inizio
Lo porto all'ospedale
No, no. Ho un ultimo piano, Meg
Oh mio Dio!
Stewie!
Oh, Dio. Cosa ho fatto?!
Sembra tu l'abbia investito, Lois
Oh, no! Non si muove!
Peter, Peter, dobbiamo tenere la cosa nascosta!
Sì, ma... Cosa?!
Mettiamogli un cappello per coprire la ferita,
e... e poi lo trucchiamo
e gli disegniamo le pupille sulle palpebre
e troviamo un modo per incolpare qualcuno dell'accaduto
Ti sto amando così tanto in questo momento
Andiamo all'ospedale
Beh, Brian, sono orgogliosa di te
Sei entrato in quella stanza e ti sei battuto per i tuoi ideali
Già, ora però non ho più una serie in TV
Oh, chi se ne importa
Hai fatto la scelta giusta per la tua dignità
ed è questo che conta
Beh, credo tu abbia ragione
Ehi, almeno qualcosa di mio è andato in TV
Cioè, non tutti possono dire lo stesso
Ed ora torniamo a: "Il grande squalo"
Smettila di mangiare la nostra barca, squalo!
Divorerò la vostra barca
e poi mi divorerò voi due!
Oh, mio Dio, e quello cos'è?
E' lo squalo più grande!
Oh, mio Dio!
Ora abbiamo un nemico comune
Dobbiamo collaborare
Ho già in mente il seguito
Si chiamerà: " Lo squalo decisamente più grande"
Ehi, ho appena scoperto che è Novembre!
Che cazzo è successo?